Contact Form - en to sk_SK translation catalogue (155 entries)

en: Contact Form Settings
sk_SK: Nastavenie kontaktného formulára

en: Contact Form
sk_SK: Kontaktný formulár

en: Name:
sk_SK: Meno:

en: Address:
sk_SK: Adresa::

en: Email Address:
sk_SK: E-Mail:

en: Phone number:
sk_SK: Telefónne číslo:

en: Subject:
sk_SK: Predmet:

en: Message:
sk_SK: Správa:

en: Attachment:
sk_SK: Príloha

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file size: 2MB
sk_SK: Podporované typy súborov: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max veľksoť súbora: 2MB

en: Send me a copy
sk_SK: Zaslať mi kópiu

en: Submit
sk_SK: Odoslať

en: Your name is required.
sk_SK: Vaše meno je vyžadované.

en: Address is required.
sk_SK: Adresa je vyžadovaná.

en: A valid email address is required.
sk_SK: Platný E-mail je vyžadovaný.

en: Phone number is required.
sk_SK: Telefónne číslo je vyžadované.

en: Subject is required.
sk_SK: Predmet je vyžadovaný.

en: Message text is required.
sk_SK: Správa je vyžadovaná.

en: File format is not valid.
sk_SK: Nesprávny typ súboru.

en: File upload error.
sk_SK: Nahrávanie súboru zlyhalo.

en: The file could not be uploaded.
sk_SK: Súbor nemôže byť nahraný.

en: This file is too large.
sk_SK: Súbor je príliš veľký.

en: Please fill out the CAPTCHA.
sk_SK: Prosím opíšte CAPTCHA text.

en: Please make corrections below and try again.
sk_SK: Prosím opravte chyby a skúste to opäť.

en: Thank you for contacting us.
sk_SK: Ďakujeme za správu.

en: Settings saved.
sk_SK: Nastavenie uložené.

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
sk_SK: Ak je vybratá možnosť "Presmerovanie na stránku" potom pole URL by malo mať nasledujúci formát

en: Such user does not exist.
sk_SK: Taký užívateľ neexistuje.

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
sk_SK: Zadajte platnú e-mailovú adresu v poli "Použiť tento email".

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
sk_SK: Zadajte platnú e-mailovú adresu v poli "Od".

en: Settings are not saved.
sk_SK: Nastavenie sa neuloží.

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Go PRO
sk_SK: Zakúpiť PRO

en: Notice:
sk_SK: Oznam:

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
sk_SK: Ak si želáte vytvoriť viac formulárov, prosím nainštalujte si modul Contact Form Multi

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
sk_SK: Ak necháte pole prázdne, budú správy posielané na e-mailovú adresu zadanú pri registrácii.

en: The user's email address:
sk_SK: Užívateľova e-mailová adresa:

en: Enter a username of the person who should get the messages from the contact form.
sk_SK: Zadajte užívateľské meno osoby, ktorá by mala dostať správy z kontaktného formulára.

en: Use this email address:
sk_SK: Použíte tento email::

en: Enter the email address you want the messages forwarded to.
sk_SK: Zadajte e-mailovú adresu, ktorú chcete do správy presmerovať.

en: Add department selectbox to the contact form:
sk_SK: Pridať oddelenie výberového oddielu do formulára:

en: If you upgrade to Pro version all your settings will be saved.
sk_SK: Ak si zakúpite PRO verziu, vaše nastavenia sa uložia.

en: Learn More
sk_SK: Zistiť viac

en: Save emails to the database
sk_SK: Uložiť emaily do databázy

en: Using
sk_SK: Používa

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: Download
sk_SK: Stiahnuť

en: What to use?
sk_SK: Čo používať?

en: You can use the wp_mail function for mailing
sk_SK: Môžete použiť wp_mail funkcie pre zasielanie

en: Mail
sk_SK: Email

en: To send mail you can use the php mail function
sk_SK: Ak chcete odosielať poštu, môžete použiť e-mailoé PHP funkcie

en: Name
sk_SK: Meno

en: User name
sk_SK: Používateľské meno

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
sk_SK: Meno, zobrazené ako odosielateľ emailu.

en: User email
sk_SK: Používateľský email

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
sk_SK: Emailová adresa používateľa, ktorý vyplní formulár bude použitá v poli "Od"

en: Required symbol
sk_SK: Vyžadovaný znak

en: Fields
sk_SK: Polia

en: Used
sk_SK: Použité

en: Required
sk_SK: Vyžadované

en: Visible
sk_SK: Viditeľné

en: Disabled for editing
sk_SK: Nedá sa upraviť

en: Field's default value
sk_SK: Základná hodnota pola

en: Location selectbox
sk_SK: Poloha výberového oddielu

en: Address
sk_SK: Adresa

en: Email Address
sk_SK: Emailová adresa

en: Phone number
sk_SK: Telefónne číslo

en: Subject
sk_SK: Predmet

en: Message
sk_SK: Správa

en: Attachment block
sk_SK: Blok príloh

en: Users can attach the following file formats
sk_SK: Užívatelia môžu pripojiť nasledujúce formáty súborov

en: Add to the form
sk_SK: Pridať do formulára

en: Tips below the Attachment
sk_SK: Rady zobrazené pod prílohami

en: 'Send me a copy' block
sk_SK: Zobraziť blok  'Zaslať kópiu'

en: Activate captcha
sk_SK: Aktivovať captcha

en: Download captcha
sk_SK: Stiahnuť captcha

en: Agreement checkbox
sk_SK: Označenie súhlasu

en: Required checkbox for submitting the form
sk_SK: Vyžaduje označenie súhlasu pri odoslaní formulára

en: Optional checkbox
sk_SK: Voliteľné zaškrtávacie políčko

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
sk_SK: Voliteľné zaškrtávacie políčko, jeho výsledok bude zobrazený v emaile

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
sk_SK: Vymazať prílohy zo servera po odoslaní emailu

en: Email in HTML format sending
sk_SK: Povoliť HTML formátovanie

en: Display additional info in the email
sk_SK: Zobraziť ďalšie informácie v e-maile

en: Sent from (ip address)
sk_SK: Odoslané z (ip adresa)

en: Example: Sent from (IP address):	127.0.0.1
sk_SK: Príklad: Odoslané z (IP addresa):	127.0.0.1

en: Date/Time
sk_SK: Datum / Čas

en: Example: Date/Time:	August 19, 2013 8:50 pm
sk_SK: Príklad: Dátum/Čas:	August 19, 2013 8:50 pm

en: Sent from (referer)
sk_SK: Odoslané z

en: Example: Sent from (referer):	http://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
sk_SK: Príklad: Odoslané pomocou (odkaz):	http://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Using (user agent)
sk_SK: Použitie (user agent)

en: Example: Using (user agent):	Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
sk_SK: Príklad: Prehliadač (používateľ):	Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Language settings for the field names in the form
sk_SK: Nastavenie jazyka pre názvy polí vo formulári

en: Add a language
sk_SK: Pridať jazyk

en: Change the names of the contact form fields and error messages
sk_SK: Zmena názvov polí kontaktného formulára a chybových hlásení

en: English
sk_SK: Anglicky

en: click to expand/hide the list
sk_SK: kliknite pre rozbalenie/schovanie zoznamu

en: Tips below the Attachment block
sk_SK: Zobrazenie rád pod blokom príloh

en: Error message for the Name field
sk_SK: Chybová správa v poli: Meno

en: Error message for the Address field
sk_SK: Chybová správa v poli: Adresa

en: Error message for the Email field
sk_SK: Chybová správa v poli: Email

en: Error message for the Phone field
sk_SK: Chybová správa v poli: Telefón

en: Error message for the Subject field
sk_SK: Chybová správa v poli: Predmet

en: Error message for the Message field
sk_SK: Chybová správa v poli: Správa

en: Error message about the file type for the Attachment field
sk_SK: Chybová správa o type súbora v poli príloh

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
sk_SK: Chybová správa pri neúspešnom nahraní súbora na server

en: Error message while moving the file for the Attachment field
sk_SK: Chybová správa pri neúspešnom presune súbora do pola prílohy

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
sk_SK: Chybová správa pri prekročení maximálnej veľkosti súboru

en: Error message for the Captcha field
sk_SK: Chybová správa v poli Captcha

en: Error message for the whole form
sk_SK: Chybová správa celého formulára

en: Use shortcode
sk_SK: Použite krátky kód

en: or
sk_SK: alebo

en: for this language
sk_SK: pre tento jazyk

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
sk_SK: Použite zmenu názvov polí v emaile

en: Action after email is sent
sk_SK: Akcia po zaslaní mailu.

en: Display text
sk_SK: Zobraziť text

en: Redirect to the page
sk_SK: Presmerovať na stránku

en: Save Changes
sk_SK: Uložiť zmeny

en: Errors output
sk_SK: Chybový výstup

en: Display error messages
sk_SK: Zobrazí chybové správy

en: Color of the input field errors.
sk_SK: Farba textu chybových polí.

en: Display error messages & color of the input field errors
sk_SK: Zobrazí chybové správy a ich farbu

en: Add placeholder to the input blocks
sk_SK: Pridať zástupný znak do blokov

en: Add tooltips
sk_SK: Pridať popisky

en: Email address
sk_SK: Emailová adresa

en: Phone Number
sk_SK: Tel. číslo

en: Attachment
sk_SK: Príloha

en: Style options
sk_SK: Nastavenie štýlu

en: Text color
sk_SK: Farba textu

en: Default
sk_SK: Základná

en: Label text color
sk_SK: Označenie farby textu

en: Placeholder color
sk_SK: Farba zástupného znaku

en: Errors color
sk_SK: Farba chýb

en: Error text color
sk_SK: Farba textu

en: Background color of the input field errors
sk_SK: Farba pozadia polí chýb

en: Border color of the input field errors
sk_SK: Farba ohraničenia polí chýb

en: Placeholder color of the input field errors
sk_SK: Farba zástupného znaku polí chýb

en: Input fields
sk_SK: Vložiť polia

en: Input fields background color
sk_SK: Farba pozadia polí

en: Text fields color
sk_SK: Farba textových polí

en: Border width in px, numbers only
sk_SK: Šírka orámovania v px, vkladajte iba číselné hodnoty

en: Border color
sk_SK: Farba ohraničenia

en: Submit button
sk_SK: Porvrdzovacie tlačidlo

en: Width in px, numbers only
sk_SK: Šírka v px, vkladajte iba číselné hodnoty

en: Button color
sk_SK: Farba tlačidla

en: Button text color
sk_SK: Farba textu v tlačidle

en: If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post or page or widget:
sk_SK: Ak by ste chceli pridať kontaktný formulár na svoje webové stránky, stačí skopírovať a vložiť shortcode k príspevku, stránke alebo widgetu:

en: Sorry, email message could not be delivered.
sk_SK: Prepáčte, správa nemohla byť doručená.

en: Contact from
sk_SK: Kontaktný formulár

en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Site
sk_SK: Stránka

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
sk_SK: Ak vidíte túto MIME, znamená to, že MIME typ nie je podporovaný vyším e-mailovým klientom!

en: FAQ
sk_SK: Často kladené otázky

en: Support
sk_SK: Podpora

en: Are you sure that you want to delete this language data?
sk_SK: Naozaj chcete vymazať tieto jazykové dáta?

en: Manage messages that have been sent from your website.
sk_SK: Spravujte správy, ktoré boli odoslané z vašej stránky
