Responsive Theme - en to el translation catalogue (168 entries)

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: &#8249; Older posts
el: &#8249; Παλαιότερα άρθρα

en: Newer posts &#8250;
el: Πρόσφατα άρθρα &#8250;

en: Read more &#8250;
el: Περισσότερα &#8250;

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
el: Το άρθρο είναι προστατευμένο με συνθηματικό. Πληκτρολόγησε το συνθηματικό, για να δεις τα σχόλια.

en: &#8249; Older comments
el: &#8249; Παλαιότερα σχόλια

en: Newer comments &#8250;
el: Πρόσφατα σχόλια &#8250;

en: %1$d %2$s for "%3$s"
el: %1$d %2$s για "%3$s"

en: Name
el: Όνομα

en: Website
el: Ιστότοπος

en: &copy;
el: ©

en: scroll to top
el: πίσω στην κορυφή

en: powered by
el: με τη δύναμη τού

en: &#8249; Return to
el: &#8249; Επιστροφή στην

en: No Comments &darr;
el: Δεν υπάρχουν σχόλια &darr;

en: 1 Comment &darr;
el: 1 Σχόλιο &darr;

en: % Comments &darr;
el: % Σχόλια &darr;

en: One comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
el[0]: Ένα σχόλιο στο &ldquo;%2$s&rdquo;
el[1]: %1$s σχόλια στα “%2$s&rdquo;

en: Tagged with:
el: Με ετικέτα:

en: Posted in %s
el: Δημοσιεύτηκε στο %s

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: 404 &#8212; Fancy meeting you here!
el: 404 — Πώς κι από δω;...

en: Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our options here.
el: Μην πανικοβάλλεσαι, θα το ξεπεράσουμε μαζί. Ας δούμε τι επιλογές έχουμε.

en: You can return %s or search for the page you were looking for.
el: Μπορείς να επιστρέψεις στην %s ή να αναζητήσεις τη σελίδα που σε ενδιαφέρει.

en: Home
el: Αρχική

en: &larr; Home
el: &larr; Αρχική

en: Daily Archives: %s
el: Ημερήσια Αρχειοθήκη: %s

en: Monthly Archives: %s
el: Μηνιαία Αρχειοθήκη: %s

en: Yearly Archives: %s
el: Ετήσια Αρχειοθήκη: %s

en: Blog Archives
el: Αρχειοθήκη Ιστολογίου

en: Your search for %s did not match any entries.
el: Η αναζήτησή σας για %s δεν ταιριάζει με καμία καταχώρηση.

en: Permanent Link to %s
el: Μόνιμος σύνδεσμος προς %s

en: Search results for: %s
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης για: %s

en: search here &hellip;
el: Αναζήτηση εδώ &hellip;

en: Go
el: Μετάβαση

en: Image Information
el: Πληροφορίες Εικόνας

en: Full Size:
el: Πλήρες Μέγεθος:

en: Aperture: f&#47;
el: Διάφραγμα: f&#47;

en: Focal Length:
el: Εστιακό Μήκος:

en: mm
el: χλστ.

en: Shutter:
el: Ταχύτητα:

en: Camera:
el: Κάμερα:

en: In Archive
el: Στο Αρχείο

en: Home Widget 1
el: Αρχική Μονάδα 1

en: This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well.
el: Αυτή είναι η πρώτη μονάδα (widget) της αρχικής σελίδας. Για να την επεξεργαστείς πήγαινε Εμφάνιση > Μονάδες και επίλεξε την 6η μονάδα από την κορυφή που λέγεται Αρχική Μονάδα 1. Στις μονάδες μπορείς επίσης να διαχειριστείς τον τίτλο.

en: Home Widget 2
el: Αρχική Μονάδα 2

en: This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well.
el: Αυτή είναι η δεύτερη μονάδα (widget) της αρχικής σελίδας. Για να την επεξεργαστείς πήγαινε Εμφάνιση > Μονάδες και επίλεξε την 7η μονάδα από την κορυφή, που λέγεται Αρχική Μονάδα 2. Στις μονάδες μπορείς επίσης να διαχειριστείς τον τίτλο.

en: Home Widget 3
el: Αρχική Μονάδα 3

en: This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well.
el: Αυτή είναι η τρίτη μονάδα (widget) της αρχικής σελίδας. Για να την επεξεργαστείς πήγαινε Εμφάνιση > Μονάδες και επίλεξε την 8η μονάδα από την κορυφή, που λέγεται Αρχική Μονάδα 3. Στις μονάδες μπορείς επίσης να διαχειριστείς τον τίτλο.

en: About
el: Περί

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Latest Posts
el: Τελευταίες Δημοσιεύσεις

en: Pages
el: Σελίδες

en: Top Menu
el: Μενού Κορυφής

en: Header Menu
el: Μενού Κεφαλίδας

en: Sub-Header Menu
el: Μενού Υποκεφαλίδας

en: Footer Menu
el: Μενού Υποσέλιδου

en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: <span class="%1$s">Posted on </span>%2$s<span class="%3$s"> by </span>%4$s
el: <span class="%1$s">Δημοσιεύτηκε στις </span>%2$s<span class="%3$s"> από </span>%4$s

en: View all posts by %s
el: Προβολή όλων των άρθρων του %s

en: Archive for %s
el: Αρχειοθήκη για %s

en: Posts tagged %s
el: Άρθρα με ετικέτα %s

en: Error 404
el: Σφάλμα 404

en: More Themes
el: Περισσότερα Θέματα

en: Showcase
el: Ιστότοποι που χρησιμοποιούν το θέμα μας

en: Main Sidebar
el: Κύρια Πλευρική Στήλη

en: Area 1 - sidebar.php
el: Περιοχή 1 - sidebar.php

en: Right Sidebar
el: Δεξιά Πλευρική Στήλη

en: Area 2 - sidebar-right.php
el: Περιοχή 2 - sidebar-right.php

en: Left Sidebar
el: Αριστερή Πλευρική Στήλη

en: Area 3 - sidebar-left.php
el: Περιοχή 3 - sidebar-left.php

en: Left Sidebar Half Page
el: Αριστερή Πλευρική Στήλη Μισής Σελίδας

en: Area 4 - sidebar-left-half.php
el: Περιοχή 4 - sidebar-left-half.php

en: Right Sidebar Half Page
el: Δεξιά Πλευρική Στήλη Μισής Σελίδας

en: Area 5 - sidebar-right-half.php
el: Περιοχή 5 - sidebar-right-half.php

en: Area 6 - sidebar-home.php
el: Περιοχή 6 - sidebar-home.php

en: Area 7 - sidebar-home.php
el: Περιοχή 7 - sidebar-home.php

en: Area 8 - sidebar-home.php
el: Περιοχή 8 - sidebar-home.php

en: Gallery Sidebar
el: Πλευρική Στήλη Γκαλερί

en: Area 9 - sidebar-gallery.php
el: Περιοχή 9 - sidebar-gallery.php

en: Colophon Widget
el: Καταληκτική Μονάδα

en: Area 10 - sidebar-colophon.php
el: Περιοχή 10 - sidebar-colophon.php

en: Top Widget
el: Μονάδα Κορυφής

en: Area 11 - sidebar-top.php
el: Περιοχή 11 - sidebar-top.php

en: Blog (full posts)
el: Άρθρα Ιστολόγιου (πλήρεις δημοσιεύσεις)

en: Blog Excerpt (summary)
el: Αποσπάσματα Άρθρων Ιστολόγιου (περίληψη)

en: Content/Sidebar
el: Περιεχόμενο / Πλευρική Στήλη

en: Sidebar/Content
el: Πλευρική Στήλη / Περιεχόμενο

en: Content/Sidebar Half Page
el: Περιεχόμενο / Πλευρική Στήλη Μισής Σελίδας

en: Sidebar/Content Half Page
el: Πλευρική Στήλη / Περιεχόμενο Μισής Σελίδας

en: Full Width Page (no sidebar)
el: Πλάτος Πλήρους Σελίδας (χωρίς πλευρική στήλη)

en: Landing Page (no menu)
el: Καταληκτική σελίδα (χωρίς μενού)

en: Sitemap
el: Χάρτης ιστοσελίδας

en: Layout
el: Διάταξη

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Hello, World!
el: Γεια σου Κόσμε!

en: Your H2 subheadline here
el: Βάλτε εδώ τον υπότιτλο H2

en: Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like.
el: Μπορείς να επεξεργαστείς τον τίτλο, τον υπότιτλο, το περιεχόμενο, όπως επίσης και το κουμπί Κάλεσμα σε Δράση από το μενού Επιλογές Θέματος. Το γραφικό στα δεξιά μπορεί να είναι μια εικόνα ή ακόμα και βίντεο του Youtube αν προτιμάς.

en: Call to Action
el: Κάλεσμα σε Δράση

en: Theme Options
el: Επιλογές Θέματος

en: Options Saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Theme Elements
el: Στοιχεία θέματος

en: Disable Breadcrumb Lists?
el: Απενεργοποίηση λιστών ιχνηλάτησης; (breadcrumb)

en: Check to disable
el: Επιλογή για απενεργοποίηση

en: Disable Call to Action Button?
el: Απενεργοποίηση κουμπιού Κάλεσμα σε Δράση;

en: Save Options
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

en: Logo Upload
el: Μεταφόρτωση Λογοτύπου

en: Custom Header
el: Προσαρμοσμένη Κεφαλίδα

en: Need to replace or remove default logo?
el: Θες να αντικαταστήσεις ή να απομακρύνεις το προεπιλεγμένο λογότυπο;

en: <a href="%s">Click here</a>.
el: <a href="%s">Κάνε κλικ εδώ</a>.

en: Home Page
el: Αρχική Σελίδα

en: Headline
el: Επικεφαλίδα

en: Enter your headline
el: Συμπλήρωσε την επικεφαλίδα σου

en: Subheadline
el: Υποεπικεφαλίδα

en: Enter your subheadline
el: Συμπλήρωσε την υποεπικεφαλίδα σου

en: Content Area
el: Περιοχή Περιεχομένου

en: Enter your content
el: Συμπλήρωσε το περιεχόμενο σου

en: Call to Action (URL)
el: Κάλεσμα σε Δράση (URL)

en: Enter your call to action URL
el: Βάλε τη διεύθυνση URL για το Κάλεσμα σε Δράση

en: Call to Action (Text)
el: Κάλεσμα σε Δράση (Κείμενο)

en: Enter your call to action text
el: Βάλε το κείμενο για το κουμπί Κάλεσμα σε Δράση

en: Featured Content
el: Προβεβλημένο Περιεχόμενο

en: See Docs
el: Βλ. Έγγραφα

en: Paste your shortcode, video or image source
el: Επικόλληση σύντομου κωδικού, βίντεο ή προέλευσης εικόνας

en: Default Layouts
el: Προεπιλεγμένες Διατάξεις

en: Default Static Page Layout
el: Προεπιλεγμένη Διάταξη των Στατικών σελίδων

en: Default Single Blog Post Layout
el: Προεπιλεγμένη Διάταξη των Δημοσιευμένων Άρθρων

en: Default Blog Posts Index Layout
el: Προεπιλεγμένη Διάταξη Καταλόγων των Δημοσιευμένων Άρθρων

en: Webmaster Tools
el: Εργαλεία Διαχειριστή

en: Google Site Verification
el: Επαλήθευση Google Site

en: Enter your Google ID number only
el: Βάλε μόνο τον αριθμό σου ταυτοποίησης του Google

en: Bing Site Verification
el: Επαλήθευση Bing Site

en: Enter your Bing ID number only
el: Βάλε μόνο τον αριθμό σου ταυτοποίησης του Bing

en: Yahoo Site Verification
el: Επαλήθευση Yahoo! Site

en: Enter your Yahoo ID number only
el: Βάλε μόνο τον αριθμό σου ταυτοποίησης του Yahoo!

en: Site Statistics Tracker
el: Ανιχνευτής στατιστικών του site

en: Leave blank if plugin handles your webmaster tools
el: Άφησέ το κενό αν έχεις κάποιο πρόσθετο (plugin) που διαχειρίζεται τα εργαλεία διαχειριστή

en: Google Analytics, StatCounter, any other or all of them.
el: Google Analytics, StatCounter, κάποιο άλλο ή όλα μαζί.

en: Social Icons
el: Εικονίδια κοινωνικής δικτύωσης

en: Enter your Twitter URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του Twitter

en: Enter your Facebook URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του Facebook

en: Enter your LinkedIn URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του LinkedIn

en: Enter your YouTube URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του YouTube

en: Enter your StumbleUpon URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του StumbleUpon

en: Enter your RSS Feed URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του RSS Feed

en: Enter your Google+ URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του Google+

en: Enter your Instagram URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του Instagram

en: Enter your Pinterest URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του Pinterest

en: Enter your Yelp! URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του Yelp!

en: Enter your Vimeo URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του Vimeo

en: Enter your foursquare URL
el: Συμπλήρωσε το URL σου του foursquare

en: Custom CSS Styles
el: Προσαρμοσμένα στυλ CSS

en: CSS Tutorial
el: Βοήθημα CSS

en: Enter your custom CSS styles.
el: Καταχώρησε τα δικά σου προσαρμοσμένα στυλ CSS

en: Custom Scripts
el: Προσαρμοσμένες Δέσμες Ενεργειών

en: Custom Scripts for Header and Footer
el: Προσαρμοσμένες Δέσμες Ενεργειών Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

en: Quick Tutorial
el: Σύντομη Εκμάθηση

en: Embeds to header.php &darr;
el: Ενσωματώσεις σε header.php ↓

en: Enter your custom header script.
el: Εισαγάγετε προσαρμοσμένες δέσμες ενεργειών στην κεφαλίδα.

en: Embeds to footer.php &darr;
el: Ενσωματώσεις σε footer.php ↓

en: Enter your custom footer script.
el: Εισαγάγετε προσαρμοσμένες δέσμες ενεργειών στο υποσέλιδο.

en: Enable Custom Front Page
el: Ενεργοποίηση Προσαρμοσμένης Αρχικής Σελίδας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Overrides the WordPress %1sfront page option%2s
el: Παρακάμπτει την %1sεπιλογή πρώτης σελίδας%2s του WordPress

en: Translate
el: Μετάφραση

note: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today.
en: Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today.
el: Καλώς ορίσατε στο %1$s! Αναβαθμίστε σήμερα στο %2$s.
